КОНТЕКСТ

ЧЕЛЯБИНСК, 12:22 28/11/2011 - ИА ЧелНовости.Ру.  В Челябинске в кинотеатре «СИНЕМА ПАРК» 27 ноября, состоялся спецпоказ фильма «Однажды в Ирландии». Главным событием вечера стал знаменитый Дмитрий «Goblin» Пучков, который специально приехал в столицу Южного Урала, порадовать зрителей синхронным переводом.
Все о нем говорят, но мало кто видел. Визит Дмитрия «Goblin» Пучкова в челябинский «СИНЕМА ПАРК» - настоящий праздник для киноманов. В тот вечер собрался полный зал ценителей правильного перевода голливудских фильмов. Зрители пришли увидеть и услышать живьем гуру интернета и самого высокооплачиваемого российского переводчика.
Челябинские средства массовой информации сразу назвали это событие большой гастролью. Пообщаться с «Гоблином» приехали четыре городских телеканала и другие представители прессы.
Дмитрий блистательно справился со своей задачей. Сидя за столиком в зале вместе со зрителями «Гоблин» продемонстрировал не просто чудеса беспрерывного полуторачасового перевода, а дал возможность насладиться тем первозданным смыслом картины, который вложили в него создатели. Перед глазами у Дмитрия были только микрофон и ноутбук. «Я не занимаюсь вставками отсебятины. Хороший перевод - это текст английский из него появляется текст русский. Никакого перевода на слух. Хороший перевод - он вот - на бумаге», - прокомментировал Дмитрий «Гоблин» Пучков.
«Однажды в Ирландии» в оригинальной озвучке Гоблина посмотрели несколько сотен челябинцев. После спецпоказа восторженных поклонников ожидала, автограф-сессия продлившаяся более тридцати минут. На память о культовом кинособытии фанаты смогли сделать фото с легендарным «Гоблином». Воспоминания об этой встрече будут еще долго хранить трепетные сердца челябинских зрителей.