Понятие переводческая этика заключает в себе негласную этику в профессиональной среде переводчиков. Этика переводчика проявляется при взаимодействии с клиентом, который нуждается в данной услуге. Но область ее действия этим не ограничивается. Профессиональную этику также важно проявлять в отношении собственных коллег.
Существующая на данный момент этика переводчика направлена на создание хорошего впечатления перед клиентом. Если настойчиво соблюдать все установленные нормы, то возможность того, что клиент захочет продлить с вами сотрудничество становится явной. И это лучшим образом отразиться не только в денежном отношении, но и положительно скажется на репутации бюро переводов.
Данный свод правил имеет много общего с нормами, которые традиционно приняты в обществе. Услуги профессионального и вежливого переводчика подразумевает обязательность, конфиденциальность и корректность оказания качественной услуги перевода.
Однако мнения относительно профессиональной этики переводчика могут не совпадать. И все же точки соприкосновения всегда можно найти. Переводчик при исполнении своих обязанностей всегда помнит, что он не собеседник, а транслатор, поэтому свое мнение о происходящем он может выражать когда угодно, только не на работе. Самовольно изменять смысл текста, расширять его или сокращать также не стоит.
При работе переводчик не должен забывать и об этике устного общения, не позволяя себе ущемлять достоинство или свободу личности клиента. Впрочем, того же он вправе требовать и по отношению к себе.
В редких случаях переводчик наделен некоторыми дипломатическими полномочиями, а потому вправе несколько менять точность перевода текста в пользу установления и поддержания дипломатических отношений. В любых других случаях вмешательство переводчика в отношения сторон не допускается.
В случае с устным и синхронным переводом лучший помощник переводчика — его собственный организм, который следует поддерживать в тонусе. Перед ответственной встречей важно хорошо выспаться. Впрочем профессиональный письменный перевод теста также получиться лучше, если состояние и настроение специалиста будет на должном уровне. Владение методами самонастройки и аутотренинга также в любой момент может выручить специалиста.
Этика переводчика предусматривает также ответную реакцию на индивидуальные особенности личности и речи оратора. Не стоит ожидать, что говорящий непременно окажется воспитанным и также будет строго следовать нормам этики. К примеру, он может общаться на диалекте, в его речи могут присутствовать шепелявость, заикание, дефекты, картавость и т.д. Речь говорящего также не всегда защищена от сорных слов. В любом случае, переводчик не в коем случае не должен как-либо выражать своих чувств по отношению к говорящему и его речи. Если сделать это не удается, лучше ограничить свою деятельность и осуществлять качественный перевод документов.
(c) Профессиональное бюро переводов в Москве и Челябинске - www.bues.ru.
На правах рeкламы.
Редакция не изменяет и не редактирует статьи рекламодателей.
